Sunday, May 8, 2016

மொழிக்கொள்கை!

நண்பர் பிரதாப் தீவிர இந்தி எதிர்ப்பாளர். இந்தி எதிர்பாளராக இருந்தும் கூட அவர் இன்னமும் இந்தி கற்றுக்கொள்ளவில்லை; அவ்வளவு தூரம் தன் கருத்துக்கு நேர்மையானவர்! இந்தளவு தன் கருத்துக்கு நேர்மையாக அவர் இருக்க முக்கிய காரணம், அவருக்கு இன்னமும் வட இந்தியாவில் போஸ்டிங் ஆகவில்லை என்பதுதான். இவ்வாறாக இந்தி இன்னமும் கற்றுக் கொள்ளாத காரணத்தால், இந்தியாவில் தொடர்பு மொழி ஆங்கிலமாகவே இருக்க வேண்டும் என்கிற இன்னொரு தீவிர கொள்கையையும் கொண்டவர்; தனது இன்னொரு கொள்கைக்கும் நடைமுறையிலும் மிகவும் நேர்மையாக இருப்பார். உதாரணமாக முன் பின் தெரியாத நபர் யாரைக் கண்டாலும் அவர் தொடர்பு மொழியில்தான் பேசுவார். அவர் சென்னையிலேயே இருப்பதால், அதிலும் குறிப்பாக தமிழர்களிடையிலேயே பெரும்பாலும் பேசுவதால், அவர்களும் அவருக்கு தொடர்பு மொழியான ஆங்கிலத்திலேயே பதில் சொல்லி சந்தோஷத்தை அளித்து வந்தனர். இதுவரை எந்த பிரச்சனையும் வந்ததில்லை. 
நேற்று நண்பர் ஃபோரம் மாலில் சூப்பார் மார்கெட்டுனுள் நுழையப் போனார்; பீகாரில் இருந்து வந்த செகூரிடியான தரம் வீர் அவரை தடுத்தான். 
"வாட்ஸ் த ப்ராப்ளம்?" என்றார் தொடர்பு மொழியில்.
தரம்வீர் பள்ளிக்கு சென்று மும்மொழி திட்டத்தில் இரு மொழிகள் பயின்றிருந்தாலும், பீஹாரில் வாழ்ந்ததால் ஆங்கிலம் மட்டும் மண்டையில் ஏறவில்லை. "ஸாப்.. ஆப்கா பேக் யஹாம் ரக்கியே!" என்றான். 
ஹிந்தியை கேட்டதும் கோபம் மண்டைக்கு ஏறிய பிரதாப், "டோண்ட்..டோண்ட் டாக் இன் ஹிந்தி! திஸ் ஈஸ் டமில்நாடு. டாக் இன் அவர் கனெக்டிங் லாங்வேஜ்" என்றார். 
தரம் வீர் பயந்து, "டீக் ஹை சாப், ஆப் பேக் இதர்.." 
பிரதாப் "திரும்ப திரும்ப இந்தியில பேசறே நீ.." என்கிற வசனத்தை ஆங்கிலத்தில் திரும்ப திரும்ப பேசும் நிலைக்கு ஆளானார். 
தரம் வீர் மேலும் பேச, "திஸ் ஈஸ் டமில்நாடு.. டாக் இன் இங்க்லீஷ் ஐ ஸே" என்று உச்சத்தில் கத்த, என்ன இருந்தாலும் மானஸ்தனான தரம்வீர் கடுப்பாகி "அரே பெஹ்ன் ..த், ஏ இங்கிலேண்ட் ஹை க்யா? இதர் இந்தி மேம் பாத் நஹி கரேங்கே தோ இங்க்லேண்டு மேன் கரேங்கே க்யா?" என்று கேட்டிருக்கிறான். 
கோபமடைந்த பிரதாப் கடையினுள் சென்று மேலதிகாரியிடம் "நான் யார் தெரியுமா?" என்கிற ரீதியில் (தொடர்பு மொழியில்தான்) சண்டை போட, அதற்குள் அங்கு வந்த பிரதாப்பின் சகாக்கள் ஹில்டனும், மரியோனும் அவருக்கு ஆதரவாக சேர்ந்து கொண்டனர். (இருவரும் கூட தீவிர இந்தி எதிர்பாளர்கள்தானாம்.) அவர்களும் கொள்கைக்கு ஏற்ப தொடர்பு மொழியிலேயே அந்த மேலதிகாரியிடம் நடந்த அக்கிரமத்தை தட்டி கேட்டனர். மேலதிகாரி மன்னிப்பு கேட்டார். "நோ… நோ… திஸ் ஃபெல்லொ ஷுட் அபாலஜைஸ்!" என்றார் ப்ரதாப். 
சவுந்திர பாண்டியன் என்ற பெயரை சட்டைப் பைக்கு மேல் பொறித்திருந்த அந்த அதிகாரி, தரம் வீரை இந்தியில் திட்டித் தீர்த்தார்; அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கச் சொன்னார். 
வேலையை விட வேறு எதையும் பெரிதாக எண்ணாத தரம் வீர் "மாஃப் தீஜியே" என்று உடனே உருக்கமாக மன்னிப்பு கேட்டான். 
சவுந்தர பாண்டியன் பதறி, "ஸாரி போலோ!" என்றார். 
"ஸாரி சாப்" என்றான் தரம் வீர். 
எல்லாம் முடிந்தபின், பிரச்சனையின் இடையில் வந்திருந்த நான் தரம் வீரிடம் "என்ன ப்ரதர் ப்ராப்ளம்?" என்றேன்.
"தெரியலை சார், பேக் உள்ளே வைங்கோன்னேன். அவ்ளோதான்… அதுக்கு இத்தனை பண்ணிட்டார்" என்றான் சோர்வுடன்.
(முழுவதும் கற்பனையல்ல; கொஞ்சம் கற்பனை கலந்தது.)

No comments:

Post a Comment